1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
14 TAHUN LALU
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\an8}SEONGJO: (LEBIH RADIO)
Lokasi Bravo disusupi!
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}Kirim cadangan sekarang!
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\an8}Tidak ada cadangan. Anda harus bertahan.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\an8}SEONGJO: Astaga!
Apakah kamu ingin kami semua mati di sini?
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\an8}- (PUTAR MESIN)
- (BAN BERGERAK)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
Kontrol, jam empat Alpha, timur.
RPG berjarak 100m. Keluarkan sekarang!
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
JINMAN: Kontrol akan menghilangkan RPG.
Tetaplah di tempatmu berada.
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
MAN: Jam empat, RPG!
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
RPG dihilangkan.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
Pak, jika kita terkena satu RPG lagi,
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
kita semua sudah selesai.
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
Sayang! Mama!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- Aku ingin pulang.
- Jika kamu ingin melihat sayang dan ibumu,
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
turunkan kepalamu sedikit lagi. Oke?
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
Pak!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
Kita harus keluar dari sini sekarang!
Atau kita semua akan mati!
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
Seongjo juga dalam bahaya!
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
Dengarkan.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
Misi kami adalah memastikan
dia kembali ke Korea dengan selamat.
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
Itu lebih penting
dari hidup kita, oke?
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
Sialan!
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
Tunggu selama tiga menit lagi.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
Jika kita tidak dapat mencapai Seongjo,
kita akan pergi ke mobil Bale. Mengerti?
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
KEMBAR 1: Tuan, Bale telah meninggalkan area
beroperasi dan bergerak menuju Bravo.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
Apa?
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(MENEGANG)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
Ya ampun!
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
Bajingan itu.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
Tersesat, brengsek. Brengsek!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
Terima kasih.
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (Mendengus)
- Wah.
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
Anda menyelamatkan hidup saya.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
Kerja bagus, Nak!
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Jangan bergerak!
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
Letakkan senjatamu!
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(BERBICARA BAHASA KOREA) Letakkan.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(Tembakan)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
Cadangan ada di sini.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
Waktu yang tepat.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(MANUSIA MENGERUT)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
Saya akan menghentikan orang-orang yang memanjat gedung.
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
Anda memberikan cadangan kepada anak buah kami.
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
Sekarang.
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
Bagus. Oke.
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
Rajin sekali.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
Bukankah begitu?
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
Itu Seongjo.
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- Ya Tuhan.
- Kerja bagus.
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
Pak, saya pikir hari ini adalah harinya!
Maksudku itu.
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
Hari dimana kita masuk neraka?
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
Kapan kita akan masuk neraka lagi?
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- Tidak hari ini!
- Tentu saja tidak hari ini!
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
KEMBAR 2 : Pak?
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
Tim Bale dan Seongjo
belum sampai di base camp.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
Apakah Anda mencoba radionya?
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
Sudah satu jam sejak radio senyap.
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
Juncheol, bersiaplah untuk kembali dulu.
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- Oke.
- Ayo berangkat, Pasin.
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
Bal?
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
Apakah Anda menyalin? Jawab aku.
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
Kamu ada di mana?
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
Apakah menurut Anda sesuatu telah terjadi?
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
Ke Bale?
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
Dia bisa selamat dari neraka dan kembali.
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
Oke? Melihat?
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
Setelah Bale jatuh,
tidak ada satu orang pun yang datang ke sini.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
Itu berarti mereka semua sudah mati.
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
Turun dan cari dia
jika kamu begitu khawatir.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
Aku akan mengatur napasku di sini.
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
Sangat lelah.
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
Hei, pemula.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
Kamu hebat hari ini.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
Aku akan berada di neraka sekarang
jika bukan karena kamu.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
Tidak hari ini.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Tidak hari ini!
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(Obrolan tidak jelas dalam jarak jauh)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Bantuan.
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- Pak, tolong! Silakan!
- Anakku!
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
Anakku... Anak kami!
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
Tolong, bantu dia!
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
Membantu! Tolong selamatkan putra kami!
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(BERBICARA BAHASA KOREA)
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
Brengsek.
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
Anda menemukannya begitu cepat, bukan?
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
Ayo berangkat. Oke?
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
Apa ini?
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
Ada apa?
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
Apakah kamu melihat hantu?
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
Tidak, itu bukan...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
Bale membunuh warga sipil itu...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
SEONGJO: Apa-apaan ini...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
Bale, jangan bilang padaku...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
Saya tidak membunuh mereka.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
Dia melakukannya.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
Apakah itu cerita kita?
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
Lalu bagaimana dengan dia?
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
SEONGJO: Dasar bajingan malang.
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
Bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
Kami akan mengurus semuanya.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
Benar?
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
Jeong, kamu di sini.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
Apa yang telah terjadi?
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
Anak ini berlebihan
mencoba menyelamatkan warga sipil.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami sebaiknya pergi saja.
Berengsek.
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
Itu hanya sifatnya.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
Saya harap Anda mencapai pencerahan,
Seonghwan.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
Tunggu.
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
Tidak mungkin ada saksi.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
TOKO UNTUK PEMBUNUH
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
EPISODE 6
JEONG JINMAN
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Misi terdakwa
adalah untuk mengawal seorang pengusaha Korea.
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
Pembunuhan itu
dari sembilan warga sipil ini terjadi.
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
Dibunuh satu kilometer jauhnya
dari area operasi,
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
dan tidak ada hubungannya dengan dia.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
Jadi izinkan saya bertanya lagi.
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
Apakah Anda tidak melihat warga sipil
di dalam gedung
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
selama operasi?
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(BERBICARA BAHASA KOREA) Berapa kali
Aku harus memberitahumu? Saya tidak melihat siapa pun.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
Kami nyaris tidak bisa bertahan.
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
Bagaimana kami bisa tahu
siapa yang datang dan pergi?
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
Apa yang sedang kamu lakukan? Menafsirkan.
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Tidak, saya tidak melakukannya.
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
Apakah Anda melihat orang-orang di atap
disembelih?
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(BERBICARA BAHASA KOREA) Orang-orang itu
di atap bukanlah warga sipil.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
Mereka adalah pemberontak.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
Dan para pemberontak itu membunuh warga sipil
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
dan bahkan membunuh orang kita, Seonghwan!
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
Anda sebaiknya menafsirkannya dengan benar!
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Tolong jawab "ya" atau "tidak".
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
Dia menyelamatkan hidupku!
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
Yang Mulia, jaksa
ingin mengunjungi Tuan Jeong Jinman,
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
komandan operasi,
sebagai saksi.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(BERBICARA BAHASA KOREA) Kamu datang terlambat,
jadi kamu tidak tahu apa yang terjadi.
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
itu hampir membunuhku
berkali-kali.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
Jika bukan karena Bale,
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
Saya tidak akan melakukannya
dapat membantu kalian!
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
Juga, anak itu punya pistol.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
Menarik pelatuknya adalah hal yang benar.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
Orang-orang seperti kita dibunuh
oleh tentara anak sepanjang waktu.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
Pistol itu bahkan tidak memiliki magasin.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
Mungkin saja ada peluru
di dalam ruangan.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
bale...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
mengatakan tidak mungkin ada saksi.
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
Bagaimana dengan itu?
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
Saksi tentang apa?
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
Pelurunya bersarang di kepala Kim Seonghwan
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
adalah kaliber .45.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
Tapi keluar dari senjata
kami mengumpulkan dari para pemberontak,
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
tidak ada senjata kaliber .45.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
Apakah Anda sedang menggali informasi tentang kami sekarang?
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
Anda hanya perlu mengatakan apa yang Anda lihat.
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
Benar kan?
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
JAKSA: (BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Izinkan saya bertanya lagi.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
Selama misi,
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
apakah kamu melihatnya atau tidak
terdakwa membunuh warga sipil?
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(BERBICARA BAHASA KOREA) Pernahkah Anda melihat
di wajah Bale dengan benar?
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- Permisi?
- Pernahkah kamu menatap matanya?
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
Dia tidak memiliki jiwa di matanya.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
Dia tidak merasa bersalah karena membunuh seseorang.
Dia adalah mesin tempur alami.
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
Dia bisa menjadi pahlawan
jika ini adalah perang antar negara, tapi...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
Bagaimanapun,
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
tahukah kamu?
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
Kamu dan Bale mirip.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
Ada sesuatu yang menyeramkan pada Bale.
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
Saya tidak yakin apakah dia manusia atau monster,
dan terkadang dia membuatku takut,
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
tapi saat kita bersama,
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
itu meyakinkanku bahwa aku tidak akan mati hari ini.
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
Bahwa aku tidak akan pergi ke neraka hari ini.
Itu membuatku nyaman!
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
Tapi tidak seperti itu denganmu.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
Bagi Anda, misi selalu ada
lebih penting dari hidup kita.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Apakah saya salah?
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
YONGHAN: Kamu juga sedingin es.
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
Anda tetap tenang
bahkan dalam pertumpahan darah.
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
Kami berbeda.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
Saya tidak menikmati situasi seperti itu.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
Tapi dia...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
YONGHAN: Jinman.
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
Kami tentara bayaran.
Kami bukan tentara lagi.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
Saat Anda melaksanakan
jenis operasi tersebut,
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
kerusakan tambahan tidak bisa dihindari.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
Kerusakan tambahan yang tidak bisa dihindari...
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
dan pembunuhan yang disengaja itu berbeda.
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
WANITA: (BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Pak! Saya butuh jawaban Anda!
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
saya tidak melakukannya.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
HAKIM: Karena kurangnya bukti,
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
terdakwa ditemukan
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
tidak bersalah.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(BERBICARA BAHASA KOREA)
Kalian berdua berharga bagiku.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
Satu-satunya orang yang bisa mengendalikan Bale
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
apakah kamu.
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
Saya mengerti.
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
Tapi aku punya satu syarat.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
Mulai sekarang,
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
jangan masukkan Bale ke dalam operasiku.
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
SEONGJO: Apa-apaan ini?
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
Kurasa aku punya sesuatu untukku.
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kapten kami akan melakukan itu di pengadilan.
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
Maksudku, dia selalu begitu
sangat ngotot pada aturan.
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
Aku khawatir akan hal itu
dia akan mengacaukan kita di pengadilan.
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
Tapi ternyata
dia tipe orang yang setia, kan?
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
Tentu saja, keluarga adalah yang utama.
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
Saya melihatnya dalam sudut pandang baru sekarang.
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
Apakah kamu tidak setuju?
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
Tutup mulutmu, Seongjo.
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
Penismu akan jatuh.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Kamu terlalu banyak bicara.
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(BICARA BAHASA KOREA) Juga... Apa?
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
Mengapa kamu datang kepadaku?
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
Apakah kamu mengutukku?
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
Ngomong-ngomong, kamu kelihatannya sangat tidak puas
dengan keputusan hakim.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
Saya lebih tidak puas
dengan bau mulutmu saat ini.
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
Ayo sikat gigimu
dan bermain dengan si kembar.
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(Tertawa)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
Ada apa dengan kepalamu?
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
Bahasa Korea Anda sudah membaik.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
Anda bahkan bisa bercanda sekarang.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
Itu bukan lelucon.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
Saudara kembar, bawa dia pergi.
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
Dasar bajingan kecil...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
Kata orang, pengalaman adalah guru terbaik...
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
Wah, kamu cepat.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
Gurkha memang berbeda.
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
Gurkha berasal dari Nepal. Saya dari Thailand.
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
Itu benar.
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
Anda bisa menggigit, bukan?
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
Tapi tahukah Anda? Saya juga bisa.
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
Silakan dan coba bunuh aku jika kamu berani.
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
Ya baiklah. Kamu akan mati hari ini.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
Saudara kembar, kamu juga boleh ikut.
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
Ayo.
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
Apa-apaan ini?
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
pasin.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
Lee Seongjo, itu sudah cukup.
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
Saudara kembar, keluarkan pisaumu.
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
Datanglah padaku sekaligus.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
Ayo.
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
BALE: Seongjo.
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
Duduk.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
bajingan ini...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(GUNTUR GUNTUR)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
Tepati janjimu.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
Saya tidak ingin Bale dalam misi ini.
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\an8}Baiklah, aku harus menepati janjiku.
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\an8}Tapi...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
misi
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
kali ini sedikit lebih besar.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
Ini adalah pemasok obat terbesar
ke Tiongkok dari Laos.
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
Kita bisa melakukannya
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- tanpa Bale...
- Aku tahu itu.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
Itu bukan karena
Saya tidak mempercayai kemampuan Anda.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
Hanya saja...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
Jika...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
kamu gagal dalam misi ini,
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
perusahaan akan menanggung kerugian yang sangat besar.
Itulah masalahnya.
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
Jadi untuk misi ini,
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
manajemen tingkat atas telah membuat keputusan ini.
Tanganku terikat.
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
Juga, tidak ada warga sipil
siapa yang akan menghalanginya
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
di sekitar area operasi.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
Yonghan!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
Saya berjanji.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
Ini yang terakhir kalinya.
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
Setelah misi ini,
Saya akan mengecualikan Bale dari operasi Anda.
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
Manajemen tingkat atas dan Bale
keduanya telah menyetujui hal ini.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
Ini akan menjadi yang terakhir.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
Tidak masalah siapa yang kamu bunuh,
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
tapi tangkap pria ini hidup-hidup.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
Tangkap dia sebelum Bale membunuhnya.
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
Jinman.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
Bal.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
aku memperingatkanmu.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
Jangan menimbulkan masalah dengan bertindak sendiri
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
Aku akan menjemput Tao.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
Bal.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
Kembali ke sini.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
Aku belum selesai bicara.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
Aku akan menjemput Tao. Anda mengurus sisanya.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
Jika kita bertemu dengan penduduk setempat,
kami akan menyerahkannya ke polisi.
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- Kapten.
- Mengerti?
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
Anda tidak ingin saya masuk tim, bukan?
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
Apakah saya salah?
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
Berhenti bicara omong kosong dan jawab aku.
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
Caramu menatapku
di pengadilan hari itu...
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
Kamu tampak seperti ingin membunuhku.
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
Jawab aku.
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Oke.
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
Bangun.
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(BERBICARA BAHASA KOREA) Kapten berkata untuk menyerahkan
orang tak bersenjata ke polisi.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
Mereka bersenjata sekarang.
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
Dan aku tidak bersenjata.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(Mendengus)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(TERIAK)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(MANUSIA Merintih)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
SEONGJO: Ya Tuhan, baunya darah.
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
Anda membersihkan tempat itu, ya?
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
Dimana Kapten?
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(Mengerang)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(BERBICARA LAO) Lepaskan aku! Sial!
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(BERBICARA BAHASA KOREA) Mereka mendapat Tao.
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(SEMUA BERSORAK)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
Sudah?
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
Seongjo.
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- Apa ini!
- Belilah sesuatu yang bagus.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
Bukan uang tunai.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang jarahan?
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
Kenapa kamu punya dua?
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
Apakah beli satu, gratis satu?
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
Sial, punyaku terasa agak tipis.
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
Sepertinya mereka sedang berpesta dengan wanita.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
Seongjo, aku sudah memeriksanya di sana.
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
Mereka memang kembar.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
Mereka berdua tidak mengerti.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Apakah menurut Anda saya sedang mencari orang yang selamat?
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
Wah, apakah itu...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
Itu palsu. Persetan.
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
Apa?
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
Apa itu?
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
Kebaikan.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
Hei, apakah kamu sudah memeriksanya di sini?
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
Kotoran.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (WANITA BERTERIAK)
- Apa?
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
Oh sial. Bukankah mereka bilang
tidak akan ada warga sipil?
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(merengek)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Bantuan. Silakan. Membantu!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
Tidak apa-apa.
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
WANITA: Tolong.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
Tetap di sini.
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
Jangan khawatir.
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(BERBICARA BAHASA KOREA) Hei, berikan aku benda itu.
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
Bale, apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(WANITA BERTERIAK)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(LEDAKAN)
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
Hei, Kapten...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
Hanya saja, aku menemukan wanita-wanita itu,
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
tapi mereka semua mati seperti itu.
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
Apakah itu kamu?
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
Wow... Kamu sungguh cepat.
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
Aku sudah memberitahumu dengan jelas
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
untuk tidak bertindak sendirian,
dan jika warga sipil ditemukan...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
Kata sang jenderal
tidak akan ada warga sipil.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
Jadi kamu membunuh mereka semua?
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
Seperti biasa,
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
matamu tidak berbohong.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
Kurasa hari ini adalah hari dimana aku masuk neraka.
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
Tarik itu.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
Jeong, kita keluarga. Jangan lakukan ini.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
Kita semua akan mati jika kamu tidak berhenti.
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
Hei, letakkan semua senjatamu.
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
kepada kapten?
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
Semuanya, tembaklah.
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
Saya akan melaporkan ini ke perusahaan.
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
Hancurkan semuanya di sini dan kembali ke markas.
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
Baiklah. Anda semua mendengar pria itu.
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
Ayo selesaikan ini dengan cepat
dan pulang, oke?
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(TERIAK)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(Terengah-engah)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
( DALAM MANDARIN ) Jika kamu ingin membunuhku,
lakukan dengan cepat.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(Nafasnya gemetar, terisak-isak)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
Siapa kamu?
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(BERBICARA BAHASA KOREA) Hari yang melelahkan.
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
Silakan. aku akan tetap di sini dan...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
Pak, saya akan tetap di belakang dan membantu Anda.
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
Tidak, saya akan menyerahkan Bale
kepada tim inspeksi ketika kami sampai di sana.
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
Jadi pastikan untuk tetap bersamanya.
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
( DALAM MANDARIN ) Apakah kamu ingin hidup?
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
Ayo keluar dari sini.
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
( DALAM BAHASA KOREA ) Kamu tetap tinggal
untuk bersenang-senang?
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- ( DALAM MANDARIN ) Lari!
- (TERISAK)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(BERBICARA BAHASA KOREA) Tahukah kamu
kenapa aku tentara bayaran?
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
Saya hanya suka membunuh orang.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
Itu sebabnya saya melamar menjadi salah satunya.
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
Karena selama saya mengikuti
beberapa aturan sederhana,
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
Saya menghasilkan uang dengan membunuh orang
sebanyak yang aku mau.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
Perlindungan warga sipil
dan tidak ada tembakan persahabatan...
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
Jangan mencoba memaksakan prinsip-prinsip itu pada saya.
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
Itu membuatku
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
hanya ingin membunuh semua orang,
sekutu atau musuh.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
Pada akhirnya, kita adalah tipe orang yang sama,
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
Jeong Jinman.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
Kami berdua dibayar untuk membunuh orang.
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
Berhentilah berpura-pura menjadi orang benar.
Itu membuatku muntah.
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
Itulah wajah yang kamu buat
ketika kamu takut.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(RINTIHAN)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
Hanya itu yang kamu punya?
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(Tembakan)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(Mengerang)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
Jeong Jinman.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
Anda mendengarkan saya.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
Jika kamu tidak membunuhku sekarang,
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
aku akan membunuh
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
seluruh keluargamu,
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
temanmu, dan siapa pun
siapa yang ada hubungannya denganmu.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
Kalau begitu, aku akan membunuhmu yang terakhir.
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
Matilah, brengsek!
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
( DALAM MANDARIN ) Kita harus berangkat sekarang!
Buru-buru!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(BIP)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
JINMAN: (BERBICARA BAHASA KOREA)
Setelah kita memasang bomnya,
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
saat kami mencoba meninggalkan gedung,
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
kami bertemu dengan pemberontak lainnya.
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
Mereka hampir menangkapku...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
ketika Bale datang untuk membantu.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
Kami bertarung bersama.
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
Kemudian, bomnya meledak.
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
Saya dekat dengan pintu masuk,
jadi aku bisa melarikan diri.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
Tapi Bale...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
Tidak ada waktu
untuk tinggal dan memulihkan tubuhnya.
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
Apakah karena apa yang terjadi?
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
Itu salah satu alasannya.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
Saya sudah bekerja cukup lama.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
Saya ingin istirahat.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\an8}LEE YONGHAN
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
Ini aku.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
Tempatkan seseorang pada Jeong Jinman.
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
Kata-kataku.
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
Sial...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
Saya pikir kamu akan berbeda.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
Saya kira psikopat memang begitu
sama fananya dengan kita.
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
Apa ini?
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
Wah...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
Hai sayang.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
Kenapa kamu berada dalam kegelapan seperti itu?
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
Terima kasih, Bale.
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
Saya pikir Bale terbuat dari baja.
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
Tapi dia pergi ke neraka sebelum kita.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
Mohon pencerahannya, Bale.
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
Kudengar kamu sedang mengambil cuti.
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
Aku tahu itu belum lama ini
bahwa kami hampir saling menembak,
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
tapi menurutku kita masih satu tim.
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
Saya harap Anda segera kembali.
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
Agar kami dapat menghasilkan lebih banyak uang dengan Anda.
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(Gemerincing OBYEK)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(Dering GARIS)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
JINCHEON: Halo?
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
Hei, ini aku.
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
JINCHEON: Siapa ini?
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
Ini aku.
Adikmu, Jeong Jinman.
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
JINCHEON: (TERIAK)
Hei, bajingan kecil!
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
Di mana kamu?
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- Kamu menelepon setelah delapan tahun...
- Senang mendengar suaramu juga.
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
JINCHEON: Aku tidak merasakan hal yang sama sama sekali!
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(Terkesiap)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(BERBISIK) Tidak apa-apa. Dia pamanmu.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(MENANGIS)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
Siapa namamu?
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
Jian. Jeong Jian.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
TOKO UNTUK PEMBUNUH
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(Tembakan)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(Tembakan)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(Tembakan)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
Ya ampun. Apa yang merasukiku?
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
Aku bersemangat hari ini.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(Terkekeh pelan)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(PENDEKATAN PIKIRAN)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(Tembakan)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
Bale?
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)